Slogan : No stranger at Shanghai.

Petite explication : en raison de l’essor économique, Shanghai rassemble beaucoup d’actifs d’autres régions. Souvent, ils se plaignent de la froideur des autochtones, comme c’est un peu le cas à Paris. La relation est délicate entres les natifs et les nouveaux arrivants.

Chaque affiche montre un moment donné de l’hiver, selon le calendrier chinois, et els différentes périodes de l’hiver (entre deux saisons, plein hiver, grandes neiges…).

Je présente cette campagne sur le blog car je trouve qu’il y a une notion de « famille » derrière. Cette dernière est très présente dans les publicités chinoises, ce que je ne trouve pas forcement dans les cas français. C’est la chaleur familiale qui manque plus chez les personnes travaillant loin de leur famille.

…………………….

]]> http://caijiangquan.wordpress.com/2008/12/16/no-stranger-at-shanghai/feed/ 0 cai1983 no-stranger-at-shanghai-7 no-stranger-at-shanghai-6 no-stranger-at-shanghai-5 no-stranger-at-shanghai-4 no-stranger-at-shanghai-3 http://caijiangquan.wordpress.com/2008/12/09/pub-wilkinson/ http://caijiangquan.wordpress.com/2008/12/09/pub-wilkinson/#comments Tue, 09 Dec 2008 20:44:40 +0000 jiangquan http://caijiangquan.wordpress.com/?p=126 ]]>
]]> http://caijiangquan.wordpress.com/2008/12/09/pub-wilkinson/feed/ 0 cai1983 http://caijiangquan.wordpress.com/2008/12/07/pub-msn-en-chine/ http://caijiangquan.wordpress.com/2008/12/07/pub-msn-en-chine/#comments Sun, 07 Dec 2008 11:47:52 +0000 jiangquan http://caijiangquan.wordpress.com/?p=93 ]]>

Slogan : Aimer quand tu veux!

Signature: le secret pour ne pas tomber

Traduction:

HO (homme occidental, qui signifie sans doute Google)

TANG Bohu, un ancien poète et peintre chinois (1470-1523). Selon la plupart de chinois, ce personnage est parfaitement « tout beau, tout intelligent » et romantique. Il y a quelques années, Stephen CHOW a joué ce personnage dans le film comique «  The Flirting Scholar ».  Ce dernier a rencontré énormément de succès. Cette publicité a pris quasiment la même figure et la même voix que le film.

Cette publicité joue un jeux de mot. En effet, la  ponctuation n’existait pas à l’époque en Chine.

NB : en Chinois, le mot Savoir = connaître.

HO : « Je sais, haha…»
Tang Bohu : « ha ha ha, tu ne le sais pas forcement»
La Foule : « Tang Bohu »
TANG Bohu : « je sais, (mais) tu sais pas. Je sais. Tu ne sais pas que je sais. Tu ne sais pas »
HO : « Je sais »La foule « Ah ? »
HO : «  je sais »
TANG Bohu : « je te connais, je ne me connais pas. Je sais que tu ne me connais pas, je sais que tu ne le sais pas ».
La Foule : «  TANG Bohu ! TANG Bohu… »
HO : « Je le sais ! »
TANG Bohu : « pas forcement ! Moi, je sais que tu ne sais pas que je le sais.  Tu ne sais pas que je sais que tu ne le sais pas »

Baidu comprend mieux le Chinois !

]]> http://caijiangquan.wordpress.com/2008/11/11/pub-baidu-face-a-son-concurrent-google/feed/ 1 cai1983 http://caijiangquan.wordpress.com/2008/11/11/vive-les-differences/ http://caijiangquan.wordpress.com/2008/11/11/vive-les-differences/#comments Tue, 11 Nov 2008 09:02:29 +0000 jiangquan http://caijiangquan.wordpress.com/?p=19 ]]> Voici le discours de Obama après sa victoire présidentielle….ça me fait penser à celle de Sarkozy il y a un an . Sans rentrer dans les détails du discours, Sarkozy a les yeux fixés en permanence sur ses discours préparés en avance, contrairement à Obam qui regarde toujours son public  .

Quant à notre président, il ne donne pas un tel discours à la TV (assez logique). Par contre, son CV passera aux Infos nationales.